如何翻譯「目錄」為英文？

如何翻譯「目錄」為英文？回答於 : 2025-04-07

參考資料「目錄」英文怎麼說？Contents, Directory 還是Catalog?english.cool1『封面、封底、目錄、序...』英文怎麼說？hopenglish.com2【目錄英文】table of content? index? directory? 有什麼分別？spencerlam.hk3查看更多 7 答案完善答案「目錄」的英文翻譯視情境而定，常見的有以下幾種：

1. **Table of Contents**

這是最常見的翻譯，用來指稱書籍或文件中的「目錄」，它列出章節標題和對應的頁數。例如，在書本的開頭，會看到「Table of Contents」來引導讀者查找各個章節 [1]。

2. **Contents**

這個詞也常用來指「目錄」，特別是在書籍或文件中的目次頁。它表示「內容的列表」，但通常會省略「table」這個詞 [2]。

3. **Catalog**

當我們指的是商品、資料集、或者類似資料分類的目錄時，會使用「catalog」。例如，商店中的商品目錄、公司產品的目錄等 [8]。

4. **Directory**

這個詞常用來表示系統或資料夾中的「目錄」，例如在電腦中用來分類和儲存資料的文件夾，也可以用於一些清單或目錄資料 [3]。

總結來說，最常見的「目錄」翻譯是 **Table of Contents**，尤其在書籍或文章中；若是商業或分類資料則常用 **Catalog** 或 **Directory**。

用戶分享的問題最新分享的問題季河資訊的相關資料與背景真菜君的禁忌快感是什麼？PMBOK 第 5 章 範疇管理POCO F7 Ultra 介紹MIT科技評論是什麼？專案管理工具有哪些選擇及其優缺點？快樂桶幫助美墨的具體內容是什麼？活用講義是什麼？有什麼特點和用途？「summer 春風」指的是什麼？什麼是Google Colaboratory（Colab）？熱門分享的問題AI: X3D VC是什麼？SUPER DARTS 2025 的賽事資訊是什麼？DEFCON是什麼？什麼是「Venetian」？Google翻譯的使用情況和價格情況如何？請介紹 Katherine Johnson 及其對 NASA 的貢獻。Alar Pharmaceuticals 的概況是什麼？如何外接設備觀看Netflix？亨利（Henry）在《怪奇物語》中的角色是什麼？目前熱門取消 alt + axdebug賴氨酸utmDell U2723QEvlm startupsikea 推車wireframeITU-T L.1310 + Energy efficiency metrics and measurement methods for telecommunication equipment + pdf downloadmlb 世界大賽 即時